Kedves Olvasó!

Ha kezébe vette ezt a kiadványt, megismerkedhet a Körösök völgyében fekvő Szarvas városával és környékével.
Szarvas és környéke Békés megye nyugati kapuja. Aki ebből az irányból közelíti meg a megyét, az Erzsébet-liget árnyas fái között ér a Holt-Körös hídjához. Itt páratlan látvány fogadja a látogatót: az egykori folyó partján épült Bolza-kastély klasszicista homlokzata, a növényritkaságokkal ékes park, jobb oldalon a mocsári ciprusok sora.
A látvány nem csal. A város és környéke legnagyobb értéke a természet szépsége, benne az Európa-hírű arborétummal, a Pepi-kerttel.
De ha a látogató megáll városunkban, számtalan olyan értéket talál, amelyért érdemes itt néhány napot eltölteni. Ezek megismeréséhez nyújtunk segítséget ezzel a kiadvánnyal. Reméljük, ha még nem járt nálunk, e lapok forgatása után meglátogat bennünket. Ígérhetjük, jól fogja magát érezni.

Babák Mihály
polgármester

Lieber Leser, liebe Leserin !

Wenn Sie dieses Prospekt zur Hand nehmen, können Sie die im Tal der Körös-Flüsse liegende Stadt Szarvas und ihre Umgebung kennenlernen.
Szarvas und ihre Umgebung ist das westliche Tor des Komitat Békés. Diejenigen, die sich von dieser Richteung dem Komitat nähern, kommen unter schattigen Bäumen des Elisabet-Parks zur Brücke des Körös-Altarms, der "Toten-Körös". Hier wird der Gast von einem einmaligen Ausblick empfangen: von der klassizistischen Fassade des am ehemaligen Flussufer gebauten Bolza-Schlosses, einem durch Pflanzenraritäten verzierten Park und von einer an der rechten Seite stehenden Reihe von Sumpfzypressen. Das Bild trügt nicht. Der grösste Wert der Stadt und ihrer Umgebung ist die Schönheit der Natur, insbesondere das international bekannte Arboretum: der Pepi-Garten.
Wenn der Besucher in unserer Stadt anhält, findet er unzählige Sehenswürdigkeiten, weswegen es sich loht, hier einige Tage zu verbringen.
Mit diesem Prospekt bieten wir Hilfe zum Kennenlernen dieser Sehenswürdigkeiten an. Wir hoffen, dass Sie, wenn Sie noch nicht bei uns gewesen sind, nach dem Durchblättern dieser Seiten uns besuchen werden wollen. Wir können versprechen, dass Sie sich wohlfühlen werden.

Mihály Babák
Bürgermeister

Dear Reader !

When you take this publication into your hands, you can get acquainted with town Szarvas and its surroundings, lying in the valley of Körös.
Szarvas and its surroundings form the west gate of Békés County. When approaching the county from this direction, under the shade of the Erzsébet Grove's trees, one reaches the bridge over the backwater of river Körös. Here a unique view welcomes the visitor: the classicist facade of the Bolza Castle built on the former riverside, the castle park with beautiful, rare plants and on the right side the line of cypresses. The scenery is a magnificent spectacle. The greatest value of the town and its surroundings is the nature's beauty, including the Europe-famous Arboretum, the Pepi Garden.
If you stop in our town you can find many values for which it is worth to spend some days here. We hope you will get to know these treasures with the help of this publication. If you have never been to our town yet, we hope that after reading these pages you will visit us. We can guarantee that you will enjoy yourself.

Mihály Babák
Mayor

Milý Čitateľ !

Dostáva sa vám do rúk publikácia, ktorá vás uvedie do malebného údolia rieky Kereš a oboznámi vás s mestom Sarvaš a jeho okolím. Mesto Sarvaš s priľahlou oblasťou je západnou bránou do Békešskej župy. Kto prichádza do mesta z tohoto smeru, dostane sa pomedzi tienisté stromy Alžbetinho hája k mostu mŕtveho ramena Trojitého Kereša. Tu sa navštevníkovi naskytne nezvyčajný pohľad: Klasicistické priečelie budovy Bolzovho kaštieľa, ktorý bol postavený na niekdajšom brehu rieky, skvostný park so zriedkavými druhmi rastlín a na pravej strane aleja močiarnych cyprusov. Zrak vás neklame. Najcennejšia hodnota mesta a jeho okolia je ukrytá v kráse prírody v arboréte známom v celej Európe pod menom Pepiho záhrada.
Ak sa rozhodnete pobudnúť v našom meste, nájdete tu nespočetné množstvo cenných zaujímavostí, pre ktoré sa oplatí v našom prostredí stráviť niekoľko dní. Touto poblikáciou vám chceme poskytnúť pomoc pri ich spoznávaní. Ak ste u nás ešte nechodili, veríme, že po prečítaní týchto stránok, nás navštívite. Môžeme vám sľúbiť, že sa budete cítiť dobre.

Michal Babák
primátor mesta